♪ La Vie en Rose 玫瑰人生 ♪
Des yeux qui font baisser les miens 他的双眼吻着我的双眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠过他的嘴角
Voila le portrait sans retouche 这就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens 这个男人,我属于他
Quand il me prend dans ses bras, 当他轻拥我入怀
Qu'il me parle tout bas 低声对我说话
Je vois la vie en rose, 我眼前浮现了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour 他对我诉说情话绵绵
Des mots de tous les jours, 只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose 却让我有所感触
Il est entre dans mon coeur, 有一种幸福
Une part de bonheur 进入了我的心房
Dont je connais la cause, 我知道是为什么
C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 我们是为了对方存在的一对
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. 他对我这样说,以生命起誓
Et des que je l'apercois 然后我一想到这些
Alors je sens en moi 我就感觉到
Mon coeur qui bat. 我的心一阵狂跳
Des nuits d'amour a plus finir 爱情的夜晚不会结束
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福于是降临
Des ennuis, des chagrins s'effacent 没有烦恼,没有焦虑
Heureux, heureux a en mourir 极乐,极乐至死
法国乐坛永远的传奇 Edith Piaf——被称作“法国小云雀”,纵情于人生与歌唱舞台,充满戏剧性色彩的故事在2007年春季搬上大银幕,拍成《玫瑰人生》一片,影片由《美好的一年》女主角玛莉咏柯蒂亚、坎城影帝杰哈德巴狄、「埃米莉的日本头家」凯萨奖影后施维泰丝特、《漫长的婚约》尚保罗卢弗领衔主演,而导演是拍过《赤色追缉令2-末日审判》的奥利维尔达昂。影片荣膺选为2007年柏林影展的开幕片,并入选竞赛片项目。Edith Piaf 脍炙人口的经典名曲包括了 La Vie En Rose、Non, Je Ne Regrette Rien、L'Hymne A L'Amour、Milord 以及出现在电影中的 Tu Es Partout…等。
1915年12月19号,Edith Piaf 来到了这个世界,这个穷困人家的小孩自幼年时期就深到命运的严峻考验,母亲在生下他之后没多久就遗弃她,把她交给祖母抚养,没想到祖母竟然以红酒代替牛奶喂食,6岁不到的时候,Edith险些因为角膜发炎而失明,捡回一条命之后的Edith 随后跟着以马戏团杂耍表演为生的父亲四处流浪表演,染有酗酒恶习的父亲成天给女儿灌酒,还对她施暴。18岁时,Edith 遇到生命中的第一个男人Louis,两人很快的就拥有爱情结晶,没想到,宝宝竟在出生一年半后因罹患脑膜炎不幸身亡。1935年年底,Edith 的人生才因受到乐界名人Louis Leplee 的赏识而有了一丝转机,结果,悲剧再度发生,Leplee 被人谋杀,Edith 甚至遭到警方逼供。
尽管她的梦想一再遭到粉碎,但是,Edith 的歌唱才华还是吸引了乐坛有心人的注意,努力的栽培她,Edith 宛如撕裂了自己的灵魂,听似坚强,犹带悲伤、脆弱的情感歌声终于在1930年代后期开始震撼全法国。1949年,Edith 的爱人-拳击手Marcel Cerdan 发生空难身亡,此一噩耗再度让她崩溃,50年代初,她在毒品与酒精中寻求慰藉与酗酒,直到1955-56年才以美国、巴黎巡回演唱重返歌唱舞台。1963年10月11号,Eidth Piaf 于坎城近郊过世,全法国超过10万人参加了她的丧礼仪式。